KBo 18.48 (CTH 186) [by TLHdig]

KBo 18.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUTU‑ŠI‑MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} A‑NA mḫi‑iš‑ni‑iḪešni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU‑I[AKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ]

Vs. 2 ⸢ka‑a‑ša⸣Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG [ ]

Vs. 3 nuCONNn ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚṬE₄‑MUBote:{(UNM)} ú‑[etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

Vs. 4 mḫa‑aš‑du‑ú‑i‑le‑en GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv [

Vs. 5 nu‑kánCONNn=OBPk INIMWort:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURkar‑ga‑⸢miš⸣ [

Vs. 6 da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG i‑wa‑arwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KU[R

Vs. 7 nu‑kánCONNn=OBPk ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURk[ar‑ga‑miš

Vs. 8 ne‑ḫu‑un(sich) drehen:1SG.PST nuCONNn A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURaš‑š[ur] [

Vs. 9 ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT mkam‑ma‑li‑ia‑ašKammaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kammaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kammaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 10 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv mḫa‑aš‑du‑[ú‑i‑li‑iš

Vs. 11 wa‑tar‑na‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑etbefehlen:3SG.PST.IMPF nuCONNn [

Vs. 12 GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv UDU‑unSchaf:ACC.SG.C TA‑BAR‑RI! [

Vs. 13 LUGAL‑i‑iaköniglicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ze‑en‑na‑anbeendigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. 14 A‑NA LÚ.MEŠṬE₄‑ME‑IA1 zi‑[ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG

Vs. 15 nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURkar‑ga‑miš TUP‑PUTontafel:{(UNM)} [

Vs. 16 nu‑zaCONNn=REFL pé‑danₓPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST ḫar‑duhaben:3SG.IMP;
Nachkomme:STF mar‑ki‑[ia?‑zi?‑maablehnen:3SG.PRS=CNJctr

Vs. 17 nuCONNn TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ḫe‑e‑ešöffnen:2SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

Vs. 18 nu‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ZAG‑naRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C [

Vs. 19 ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} i‑wa‑arwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURkar‑g[a‑miš

Vs. 20 [m]a‑a!‑an‑ma‑an‑zawie: ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} e‑e[š‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 21 [ ]x[ ]‑ri‑ia ULnicht:NEG [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ma‑an‑na‑ša‑a[n?Samen(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(u.B.):INF;
Samen(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Samen(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} d]u?‑u‑wa‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GIN!‑atsetzen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
setzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

Rs. 2′ nuCONNn 𒑱an‑na‑riLebenskraft:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} 𒑱an‑na‑riLebenskraft:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} na‑an‑za‑⸢an?⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC KURak‑ka₄‑d[u ]

Rs. 3′ nuCONNn me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ma‑a‑an‑ma‑an‑zawie: LÚKÚR‑maFeind:{(UNM)} ⸢e?⸣‑[šu?‑un?]sitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

Rs. 4′ DUTU‑ŠI‑ma‑an‑ši‑kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DI‑NU 𒑱an‑za‑nu‑uḫ‑ḫa(aneignen):LUW.1SG.PST ma‑an‑za(u.B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: S[IG₅‑in]gut:ADV;
gut:ACC.SG.C

Rs. 5′ nu‑u‑wa‑ma‑na‑aš: CONNn=QUOT={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
noch:={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
: CONNn=QUOT=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
noch:==={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG===={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} ku‑i[t]‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: nam‑manoch:;
dann: an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN e‑eš‑t[a]sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 6′ a‑pé‑da‑ni‑ia‑ma‑an‑ši‑kán [ ] x‑ru‑x‑ni ú‑wa‑u‑e[n?]kommen:1PL.PST

Rs. 7′ LÚKÚR‑wa!Feind:{(UNM)} an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} INIMMEŠWort:{(UNM)} ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑zimitteilen:3SG.PRS.IMPF x[ ]

Rs. 8′ tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN LÚKÚR‑aš!Feind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UL‑pátnicht:NEG=FOC ku‑[i]t‑[k]iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} BAL‑zilibieren:3PL.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF

Rs. 9′ GEŠTU!‑ši‑ma‑wa ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C l[a?‑a‑k]i?neigen:3SG.PRS nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk INIMWort:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURka[r‑ga‑miš]

Rs. 10′ ULnicht:NEG BAL‑nu‑uš‑k[e‑zi]libieren:3SG.PRS.IMPF

Rs. 11′ ki‑nu‑na‑aš‑kánjetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
jetzt:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑zi‑anhinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} 𒑱ḫur‑lahurritisch:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫurla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: iš‑[

Rs. 12′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUD‑u‑〈e〉‑niziehen:1PL.PRS ki‑nu‑un‑ma‑atjetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv mu‑[ta?‑a?‑mi?]entfernen:1SG.PRS

Rs. 13′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURkar‑ga‑miš‑ia‑at a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV mu‑[ta?‑ed?‑du?]entfernen:3SG.IMP

Rs. 14′ [n]a‑aš‑ma‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: še‑eš‑ḫiauswählen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš‑ták‑kán: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

Rs. 15′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk QA‑TAM‑MAebenso:ADV x [ ]‑lu nuCONNn TA‑BAR‑[RI

Rs. 16′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG mk[am]‑ma‑li‑ia‑ašKammaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kammaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kammaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. 17′ mḫu‑zi‑ia‑aš‑šaḪuzziya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TUP‑PAḪI.ATontafel:{(UNM)} [

Rs. 18′ na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ma‑a‑anwie: ma‑la!‑šibilligen:2SG.PRS;
Verstand:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gedanke:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(u.B.):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(u.B.):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mala:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

Rs. 19′ ke‑e‑ia‑kánWohlbefinden:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)=OBPk EGIR.UDin Zukunft; daraufhin:ADV;
Zukunft:{(UNM)} x[

Rs. 20′ ma‑a‑an‑ma‑zawie: mar‑ki‑ia‑[

Rs. 21′ [ ]‑ia LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURkar‑g[a‑miš

o. Rd. 22′ DÙ‑an‑dumachen:3PL.IMP na‑a[t‑

Textende